1
00:02:06,209 --> 00:02:11,548
- മാഡിസൺ, നീ സുന്ദരിയാണ്.
- പച്ച നിറം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

2
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
നന്ദി.

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,677
റാൻഡി നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

4
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
ട്രാഷ് പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിക്കാനും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
അതും ശരിയാണ്.

6
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
അമ്മ കണ്ടാൽ ക്ഷമിക്കണം.

7
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ.

8
00:02:25,436 --> 00:02:27,313
ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളത്.

9
00:02:27,397 --> 00:02:32,694
അതാണ് ഉദ്ദേശം. ബുള്ളറ്റ് ബ്രാ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഇന്നത്തെ പുരുഷന്മാർ ഇതുപോലെയാണ്.

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
- ഞാനത് ഒരു കോമിക്കിൽ വായിച്ചു.
- കോമിക്സ്?

12
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
പുരുഷന്മാരുടെ മാസികയും.

13
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തപാൽ വഴി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

14
00:02:42,745 --> 00:02:46,124
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ കുത്താൻ പോകുന്നത് പോലെ.

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,209
രോമമുള്ള സ്വെറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,503
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബ്രാ അതിനോടൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

17
00:02:53,798 --> 00:02:55,300
അതെ.

18
00:02:58,052 --> 00:02:59,179
അമ്മയോ?

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
- അവൻ പാലം കളിക്കുകയല്ലേ?
- അതാണ് കാര്യം.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
അമ്മേ, അത് അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

21
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
ഹലോ?

22
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
അഡ്‌ലൈൻ?

23
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
എഡ്ഡി?

24
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
എഡ്ഡി?

25
00:04:17,423 --> 00:04:19,467
എടീ, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?

26
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

27
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഫാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

28
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
എടുത്തുകളയൂ.

29
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
വേഗം അത് അഴിച്ചു കളയുക.

30
00:05:03,011 --> 00:05:05,805
നീ ഈ വീട്ടിലേക്ക് പാപം കൊണ്ടുവരുന്നു.

31
00:05:11,060 --> 00:05:15,440
"എന്നാൽ ഭീരു,
വിശ്വസിക്കാത്തവർ, നീചവൃത്തി ചെയ്യുന്നവർ,

32
00:05:15,523 --> 00:05:20,361
കൊലപാതകി, വ്യഭിചാരി, മന്ത്രവാദിനി,

33
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
വിഗ്രഹാരാധകരും വഞ്ചകരും,

34
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
അവർ എറിയപ്പെടും
തീയുടെയും ഗന്ധകത്തിൻ്റെയും കടലിലേക്ക്,

35
00:05:26,451 --> 00:05:28,619
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ മരണം."

36
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
ആമേൻ.

37
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
എഡ്ഡി.

38
00:05:37,920 --> 00:05:40,798
എന്തിനാ അമ്മേ ബ്രായും കാലുറയും ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

39
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്

40
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

41
00:05:45,803 --> 00:05:47,305
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

42
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

43
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

44
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സർക്കസിൽ പോഗോ സ്റ്റിക്ക് ഓടിക്കുന്ന കോമാളി.

45
00:05:57,523 --> 00:06:02,445
അമ്മ തിരിച്ചു വന്നു, പിന്നെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
പിന്നെ അമ്മ അവിടെ പോകാതെ തുടരുന്നു.

46
00:06:02,528 --> 00:06:07,367
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് ബോധമുണ്ട്
തുഫ്ടഡ് മൃഗത്തെ നിരീക്ഷിച്ചവൻ

47
00:06:07,450 --> 00:06:12,246
ഒപ്പം വൻതോതിൽ നിർമ്മിച്ച ട്രപ്പീസ് വേശ്യകളും
ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

48
00:06:13,748 --> 00:06:14,832
അത് ദൈവനിന്ദയുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

49
00:06:17,710 --> 00:06:19,087
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

50
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

51
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

52
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
നന്ദി.

53
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

54
00:06:37,021 --> 00:06:39,565
എഡ്ഡി, അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് തരൂ.

55
00:06:41,150 --> 00:06:43,820
ഈസബെലിനെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല.

56
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
എനിക്ക് ഇസബെലിനെ ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.

57
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി, പണ്ടോറ.

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
അവളുടെ പേര് പണ്ടോറ എന്നല്ല അമ്മേ.

60
00:06:55,873 --> 00:06:59,293
- അഡ്‌ലൈൻ.
- അല്ല, അവളുടെ പേര് പണ്ടോറ!

61
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
അവനെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്!

62
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ തൊടുകയില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

63
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ബീൻസ് ഒഴിക്കുക!

64
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? പാപം, എടീ!

65
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
പാപത്തിൻ്റെ പ്രതീകം സ്ത്രീ!

66
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

67
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
നന്ദി, അമ്മേ.

68
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
സുഖമാണോ

69
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
ഹലോ.

70
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
നിങ്ങൾ പ്ലെയിൻഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

71
00:08:11,574 --> 00:08:13,367
എടീ, അവരുമായി പിണങ്ങരുത്.

72
00:08:14,160 --> 00:08:15,661
ഒരു അർത്ഥവും ഇല്ല.

73
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ.

74
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
വീണ്ടും കാണാം.

75
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
എടീ, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

76
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പെൺകുട്ടികളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

77
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
500,000 ആളുകൾ മരിച്ചു!
ഡിറ്റൻഷൻ ക്യാമ്പിൽ

78
00:08:51,864 --> 00:08:53,741
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

79
00:08:56,744 --> 00:08:59,497
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

80
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

81
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ട്രോകൾ വേണം.

82
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
ഈ നാസി ക്യാമ്പിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
റഷ്യക്കാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

84
00:09:19,350 --> 00:09:21,561
അവർ യഹൂദരെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു.

85
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

86
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

87
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

88
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
വരിക.

89
00:10:08,649 --> 00:10:12,570
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

90
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
കാരണം എന്നെപ്പോലെ നീ മാത്രമാണ്.

92
00:10:20,786 --> 00:10:22,163
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

93
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
വിചിത്രം.

94
00:10:26,500 --> 00:10:29,837
ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
നോക്കൂ.

96
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
ഇത് എന്താണ്?

97
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
അത് നോക്കൂ.

98
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
അത് ശവക്കൂമ്പാരമാണ്.

99
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
ക്യാമ്പുകളിലൊന്നിൽ.

100
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
സാധ്യമല്ല.

101
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

102
00:11:17,301 --> 00:11:20,763
പട്ടാളക്കാരൻ ചിത്രം കണ്ടെത്തി
ഒരു നാസി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശരീര പോക്കറ്റിൽ.

103
00:11:20,846 --> 00:11:24,850
എൻ്റെ കസിൻ, ആലീസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

104
00:11:24,934 --> 00:11:29,021
ആലീസ് സ്റ്റെനോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരു ഗുമസ്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

105
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
മനുഷ്യൻ ഒഎസ്എസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

106
00:11:32,775 --> 00:11:33,818
എന്താണ് OSS?

107
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ചാരന്മാരുടെ ഒരു ശൃംഖല.

108
00:11:36,570 --> 00:11:40,366
അദ്ദേഹം ഈ ചിത്രം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

109
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
അയാൾക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം.

110
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
ദൈവമേ, ആ ശരീരങ്ങളെ നോക്കൂ.

111
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
അത് ഒരു തടി കൂമ്പാരമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു.

112
00:11:56,215 --> 00:12:00,386
ആലിസ് ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ഒരു പുസ്തകശാല കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ കോമിക്‌സ് വിൽക്കുന്നത്.

113
00:12:00,886 --> 00:12:05,766
സസ്പെൻസ് കിൽസ് മാഗസിൻ
ബുച്ചൻവാൾഡ്സ് പെൺ

114
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
"ബുച്ചൻവാൾഡിൻ്റെ സ്ത്രീ."

115
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
അവൻ നിലവിലുണ്ട്. അവൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.

116
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
ബുച്ചൻവാൾഡ്സ് പെൺ

117
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
മനസ്സിലായി.

118
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
വീണ്ടും കിട്ടി.

119
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

120
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
അത് കഴിഞ്ഞു, അമ്മ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അടിക്കണം.

121
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
സാധ്യമല്ല.

122
00:14:17,773 --> 00:14:20,985
എഡ്വേർഡ്. നീ തനിച്ചാണ്
ആരാണ് ചാട്ടവാറടി നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

123
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
അതെ, ശരി.

124
00:14:22,152 --> 00:14:24,405
- അതെ, ശരിയാണോ?
- ഇല്ല!

125
00:14:26,448 --> 00:14:27,449
അത്രയേയുള്ളൂ.

126
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
അയ്യോ, എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, എഡ്.

127
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
എന്ത്?

128
00:14:35,040 --> 00:14:36,834
എനിക്ക് ജിന്നിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
- കഴിയില്ല.

130
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

131
00:14:43,465 --> 00:14:45,301
ജിനി രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

132
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എഡ്.

133
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
എനിക്ക് മതം പിന്തുടരാൻ മടിയാണ്, എഡ്.

134
00:14:55,311 --> 00:14:58,689
അമ്മ ഒരു കൂടുണ്ടാക്കി
സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടി.

135
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
എന്നെ നോക്കുക

136
00:15:03,694 --> 00:15:04,820
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

137
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
നിങ്ങളെയും പിന്നീട് പൂട്ടിയിടും.

138
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
അതെ?

139
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

140
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

141
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
അതെ? ഞാൻ…

142
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

143
00:15:23,130 --> 00:15:24,214
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

144
00:15:26,634 --> 00:15:30,179
നിനക്ക് പോകാനാവില്ല ഹെൻറി.
അമ്മ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

145
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എഡ്.

146
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
നിങ്ങളും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

147
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. അവൻ രോഗിയാണ്…

148
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് വേണ്ട.

149
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
- എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
- എഡ്.

150
00:15:44,151 --> 00:15:45,861
അമ്മയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

151
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
ഓ, എഡ്ഡി.

152
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
എടീ, ഇതാണ്.

153
00:16:11,011 --> 00:16:12,805
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്…

154
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
മറ്റുള്ളവ.

155
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
അതെ?

156
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
വെറും…

157
00:16:22,690 --> 00:16:26,193
അമ്മ നിങ്ങളെ വളരെ വിചിത്രമാക്കുന്നു, ഞാൻ…

158
00:16:28,028 --> 00:16:31,407
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ…

159
00:16:34,243 --> 00:16:35,160
വെറും…

160
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം, ശരി?

161
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

162
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
ശരി.

163
00:16:54,888 --> 00:16:56,682
അത് അവനാണ്.

164
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
മനസ്സിലായി!

165
00:17:15,826 --> 00:17:16,869
ഹെൻറിയോ?

166
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
ഹെൻറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

167
00:17:20,664 --> 00:17:22,624
ശക്തനും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

168
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
ഹെൻറി…

169
00:18:11,548 --> 00:18:12,591
നോക്കൂ!

170
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
ശക്തമായി നീ എന്നെ അടിച്ചു!

171
00:18:19,890 --> 00:18:22,142
എളുപ്പമുള്ള കുട്ടി.

172
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
നമുക്ക് നാളെ കുറ്റിക്കാടുകൾ വൃത്തിയാക്കാം, അല്ലേ?

173
00:18:27,439 --> 00:18:30,359
മോശം കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പ് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

174
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

175
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
അതെ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

176
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
ഞാൻ അവനോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

177
00:19:03,934 --> 00:19:07,104
"എൻ്റെ ചർമ്മം നശിച്ചതിനുശേഷം,

178
00:19:07,187 --> 00:19:09,815
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണും.

179
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും.

180
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ."

181
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

182
00:19:33,005 --> 00:19:34,631
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

183
00:19:35,632 --> 00:19:37,259
അമ്മയെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

184
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
ഒരാഴ്ചയായി അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അവൻ ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ ഓടട്ടെ.

185
00:19:40,095 --> 00:19:41,138
അവൻ അമ്മയുടെ മകനല്ല.

186
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
വേഗം പോയി നിൻ്റെ പരിപ്പ് തിന്നൂ. പിന്നീട് തണുപ്പായിരിക്കും.

187
00:19:51,773 --> 00:19:53,567
എനിക്ക് ഒരു മകളെ വേണം.

188
00:19:54,484 --> 00:19:58,071
പ്രാർത്ഥന നിർത്തരുത്,
എന്നാൽ അത് ദൈവഹിതമല്ല,

189
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
അതിനാൽ അമ്മ ശാന്തനാകണം.

190
00:20:01,742 --> 00:20:02,701
എങ്ങനെയായാലും

191
00:20:03,785 --> 00:20:05,787
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

192
00:20:06,288 --> 00:20:10,042
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കളങ്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
നിനക്കറിയാം. അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

193
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
അവൻ കൃഷി മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നാറുന്നു.

194
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
പക്ഷെ എന്താ അങ്ങനെ...

195
00:20:16,465 --> 00:20:18,383
കുപ്പിയുടെ കാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
ആദ്യം, ചീത്ത പയ്യൻ

197
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
അവൻ്റെ അമ്മയെ നാണിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

198
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
അപ്പോൾ അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ബലഹീനതയാൽ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

199
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
അമ്മയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

200
00:20:33,148 --> 00:20:34,107
ഒരു വഴിയുമില്ല.

201
00:20:36,235 --> 00:20:37,903
എടീ, അമ്മയെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

202
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
ഇല്ല അമ്മേ.

203
00:20:43,367 --> 00:20:45,244
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

204
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
ഹെൻറിയോ?

205
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

206
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
ഇല്ല. ഹെൻറിയോ?

207
00:22:17,919 --> 00:22:18,920
ഹെൻറിയോ?

208
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
ഹേയ്.

209
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
ഉണരുക.

210
00:22:29,181 --> 00:22:31,725
ഹേയ്. നീ എവിടെ പോയി എന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

211
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

212
00:22:41,109 --> 00:22:43,445
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

213
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
ഹെൻറി!

214
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
അമ്മേ!

215
00:23:50,637 --> 00:23:53,682
അമ്മേ!

216
00:23:53,765 --> 00:23:55,725
- ദയവായി!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

217
00:23:55,809 --> 00:23:57,936
തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. ഹെൻറി അപ്രത്യക്ഷനായി.

218
00:23:58,019 --> 00:24:01,356
അവൻ നേരത്തെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ നഗരത്തിൽ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

219
00:24:01,440 --> 00:24:04,443
ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
എഡ്ഡി, അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

220
00:24:13,618 --> 00:24:17,664
എഡ്ഡി അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ!
അവർ തിരിച്ചെത്തണം!

221
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

222
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
ഞാൻ നേരത്തെ മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

223
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
ഞാൻ എഡ്ഡിയോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,

224
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
പക്ഷെ ഞാൻ പോയേക്കാം!

225
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
- അത് അവനാണ്. ഹെൻറി!
- ഹെൻറി!

226
00:24:29,968 --> 00:24:31,678
- ഹെൻറി?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

227
00:24:31,761 --> 00:24:33,388
- എഡി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഹെൻറി?

228
00:24:33,472 --> 00:24:34,848
നീ ആദ്യം ഇരിക്ക്.

229
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
അവൻ്റെ ശരീരം തണുത്തിരിക്കുന്നു.

230
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
പൾസ് ഇല്ല.

231
00:25:05,670 --> 00:25:07,088
അവൻ മരിച്ചോ?

232
00:25:07,172 --> 00:25:08,882
ദൈവമേ അവൻ മരിച്ചോ?

233
00:25:08,965 --> 00:25:10,717
കർത്താവേ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകണമേ!

234
00:25:10,800 --> 00:25:13,678
ഹെൻറി!

235
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു, മിസ് ഗെയിൻ.

236
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

237
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
ദൈവമേ!

238
00:25:34,866 --> 00:25:36,660
എത്ര നാളായി അവൻ അവിടെ നിന്ന്.

239
00:25:37,285 --> 00:25:40,205
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

240
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
നേരം പുലർന്നതിന് ശേഷം തോന്നും.

241
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
അതെ.

242
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
എഡ്ഡി, അവൻ്റെ ശരീരം മരിച്ചു.

243
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

244
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
ചതവ് പ്രഭാവം വിചിത്രമാണ്.

245
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

246
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
ശ്വാസംമുട്ടൽ ആണ്.

247
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
ഒരു മുൾപടർപ്പു കത്തിച്ചാൽ ധാരാളം പുക പുറത്തുവരും.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

248
00:26:06,189 --> 00:26:07,607
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

249
00:26:09,776 --> 00:26:11,152
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

250
00:26:33,758 --> 00:26:34,676
ഹലോ, അമ്മേ.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,603
അമ്മേ, ഹെൻറിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

252
00:26:51,109 --> 00:26:54,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപൂർവ്വമായി ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
അമ്മ ഹെൻറിയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

254
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
പക്ഷേ അവൻ നല്ല കുട്ടിയല്ല.

255
00:27:03,246 --> 00:27:05,582
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

256
00:27:05,665 --> 00:27:07,208
നല്ല മകൻ

257
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

258
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്. ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കും.

259
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
അമ്മ.

260
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

261
00:27:38,156 --> 00:27:41,618
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഈന്തപ്പന മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുക?

262
00:27:42,744 --> 00:27:43,912
നല്ലത്.

263
00:27:44,704 --> 00:27:46,748
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

264
00:27:48,958 --> 00:27:50,502
നല്ലത്.

265
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ?

266
00:27:52,879 --> 00:27:57,008
മുളയിൽ നിന്ന് മുള വളയട്ടെ.

267
00:27:59,052 --> 00:27:59,886
ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
സ്ട്രോക്ക് രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം,

269
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
രക്തം ദ്രാവകമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

270
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
ഇത് ഓകെയാണ്.

271
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
അയാൾക്ക് ആസ്പിരിൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

272
00:28:09,437 --> 00:28:10,522
എല്ലാ ദിവസവും.

273
00:29:41,613 --> 00:29:44,115
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

274
00:29:46,826 --> 00:29:48,912
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

275
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
ഇനി ഞാൻ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാം.

276
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അമ്മയുടെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കണം.

277
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
അമ്മയോ?

278
00:31:25,008 --> 00:31:29,137
ഹെൻറിയറ്റ്, അമ്മ ഉത്തരവിട്ടു,
അമ്മ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

279
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
എനിക്ക് ഒരു കഴുത സവാരി തരാൻ ഗിസെല ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:31:31,514 --> 00:31:33,349
മറ്റുള്ളവർ തയ്യാറാണോ?

281
00:31:33,433 --> 00:31:35,393
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

282
00:31:39,105 --> 00:31:43,109
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, ഹെൻറിയറ്റ്.
വൃത്തികേടാകരുത്.

283
00:31:46,988 --> 00:31:48,531
നീ എവിടെപ്പോയി?

284
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
കുട്ടികൾ!

285
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
കുട്ടികൾ!

286
00:32:21,189 --> 00:32:22,482
തൊടരുത്!

287
00:32:22,565 --> 00:32:23,816
പിന്നീട് കടിക്കും!

288
00:32:27,779 --> 00:32:28,780
ഗിസെല.

289
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
ഗിസെല!

290
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
അമ്മ മാറി മാറി പറഞ്ഞു!

291
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
നിങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കണം.

292
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർ മാറിമാറി വരുന്നു!

293
00:32:42,418 --> 00:32:43,920
പുല്ല് വൃത്തിയാക്കുക.

294
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
ഗിസെല.

295
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
ഗുസ്താവ്!

296
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
അമ്മേ!

297
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
അമ്മേ!

298
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
അമ്മേ!

299
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
എന്തു പറ്റി മകനേ?

300
00:33:19,831 --> 00:33:22,959
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!

301
00:33:23,042 --> 00:33:25,503
സാധ്യമാകണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

302
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
നോക്കൂ.

303
00:33:28,715 --> 00:33:31,592
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്

304
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
അത് ശരിക്കും തലയോട്ടിക്ക് അടുത്താണ്.

305
00:33:35,763 --> 00:33:37,807
ഈ വഴിയോ ഈ വഴിയോ അല്ല. ഇതാണ്.

306
00:33:38,307 --> 00:33:42,687
ഈ ജോലി പ്രധാനമാണ്.
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. ധാരാളം ചെള്ളുകൾ.

307
00:33:51,654 --> 00:33:52,530
നോക്കൂ.

308
00:33:54,866 --> 00:33:56,534
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

309
00:34:02,290 --> 00:34:05,668
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

310
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

311
00:34:07,670 --> 00:34:10,214
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല, റെയ്ൻഹാർട്ട്...

312
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
അതെ, റെയ്ൻഹാർട്ട്.

313
00:34:12,216 --> 00:34:15,720
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ഇൽസിനോട് സംസാരിക്കണം.
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

314
00:34:15,803 --> 00:34:17,764
ജൂതന്മാർ നായ്ക്കളല്ല.

315
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
യഹൂദർ രോഗാണുക്കൾ മാത്രമാണ്.

316
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
അവർ ശരിക്കും കുഴപ്പക്കാരാണ്.

317
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
കൊന്നാൽ മതി.

318
00:34:29,150 --> 00:34:31,569
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇൽസെയുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

319
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
ചെയ്യരുത്!

320
00:35:21,661 --> 00:35:23,830
അവനെ നോക്കൂ! മൃഗം!

321
00:35:23,913 --> 00:35:25,289
അനങ്ങരുത്!

322
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
ബിച്ചുകൾ!

323
00:35:29,293 --> 00:35:30,795
വരിയിലേക്ക്!

324
00:35:31,963 --> 00:35:33,422
തയ്യാറാണ്...

325
00:35:34,132 --> 00:35:34,966
ആരംഭിക്കുക!

326
00:35:43,432 --> 00:35:44,308
എഡ്ഡി!

327
00:35:47,812 --> 00:35:48,855
എഡ്ഡി!

328
00:35:49,730 --> 00:35:50,731
എഡ്ഡി!

329
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
എഡ്ഡി!

330
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
എഡ്ഡി!

331
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

333
00:36:09,792 --> 00:36:14,714
അമ്മയെ സ്മിത്ത് ഫാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നട്ടതിന് അയാൾക്ക് 10 ഡോളർ കടമുണ്ട്.

334
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
അമ്മയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

335
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

336
00:36:20,469 --> 00:36:21,596
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല!

337
00:36:21,679 --> 00:36:23,890
ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

338
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കടമാണ്.

339
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

340
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇത് ചെയ്യരുത്!

341
00:36:58,966 --> 00:37:00,718
അതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

342
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
ചെയ്യരുത്! ഡാനിയേൽ!

343
00:37:03,221 --> 00:37:06,724
- അവൻ വേശ്യയുമായി വഴക്കിട്ടു.
- എൻ്റെ നായയെ തൊടരുത്!

344
00:37:06,807 --> 00:37:08,893
- പണം പാഴാക്കുന്നു.
- അവർ വ്യഭിചാരികളാണ്!

345
00:37:10,019 --> 00:37:12,855
ഡാനിയേൽ, എൻ്റെ നായയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

346
00:37:12,939 --> 00:37:16,067
നിങ്ങൾ $10 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗെയിൻ ഫാമിനൊപ്പം, ഡാനിയൽ സ്മിത്ത്.

347
00:37:16,150 --> 00:37:20,071
പണമോ വൈക്കോലോ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പശുവിന് തിന്നണം.

348
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
- എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ പണം നൽകില്ല!
- ചെയ്യരുത്!

349
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
- ദൈവം നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പൊറുക്കട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാലി!

350
00:37:25,910 --> 00:37:27,703
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. പിന്നീടും മരിക്കും.

351
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട വീടാണ്!

352
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
ഈ നായയെ കൊല്ലാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്!

353
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- ചെയ്യരുത്!

354
00:37:33,751 --> 00:37:36,629
വേശ്യ!

355
00:37:36,712 --> 00:37:40,424
വേശ്യ! നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്
പാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനാൽ!

356
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ഈസബെൽ! നിനക്ക് സന്തതി ഉണ്ടാകില്ല.

357
00:37:42,760 --> 00:37:45,304
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, കുടിയേറ്റക്കാർ ഇടം നിറയ്ക്കും!

358
00:37:45,388 --> 00:37:48,182
ഈസബെൽ.

359
00:37:48,266 --> 00:37:50,309
കുടിയേറ്റക്കാർ ഇടം നിറയ്ക്കും!

360
00:37:50,393 --> 00:37:54,021
ഈസബെൽ!

361
00:37:54,105 --> 00:37:58,067
ഈസബെൽ!

362
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
അമ്മേ!

363
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
അമ്മയോ?

364
00:38:12,581 --> 00:38:14,500
"ദൈവം എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

365
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല.

366
00:38:16,669 --> 00:38:20,381
അവൻ എന്നെ കിടത്തി
പച്ച പുൽമേട്ടിൽ.

367
00:38:20,464 --> 00:38:23,009
അവൻ എന്നെ നേർവഴിയിൽ നയിച്ചു

368
00:38:23,092 --> 00:38:25,469
അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.

369
00:38:26,637 --> 00:38:30,850
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ താഴ്വര കടക്കുമ്പോൾ,
ഇല്ല തിന്മയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

370
00:38:31,934 --> 00:38:33,436
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

371
00:38:33,519 --> 00:38:36,522
നിൻ്റെ വടിയും ചെണ്ടയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

372
00:38:37,064 --> 00:38:41,360
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു.
എൻ്റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

373
00:38:41,902 --> 00:38:45,406
ശരിക്കും നന്മയും കരുണയും
തീർച്ചയായും എന്നെ അനുഗമിക്കും

374
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

375
00:38:47,700 --> 00:38:51,203
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ വസിക്കും

376
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
എന്നേക്കും."

377
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
അവിടെ ഇരിക്കരുത്!

378
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
പന്നിയിറച്ചിയും ബീൻസും

379
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
നിർത്തുക!

380
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
അമ്മയോ?

381
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
അത് അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

382
00:44:37,591 --> 00:44:39,802
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

383
00:44:44,556 --> 00:44:45,933
എങ്ങനെ?

384
00:44:48,310 --> 00:44:54,316
പ്ലെയിൻഫീൽഡ് സെമിത്തേരി

385
00:45:31,186 --> 00:45:33,147
"മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവിക്കും.

386
00:45:33,230 --> 00:45:35,315
അവരുടെ ശരീരം വീണ്ടും ഉയരും.

387
00:45:35,399 --> 00:45:38,277
എല്ലാവരും മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

388
00:45:38,819 --> 00:45:42,197
എഴുന്നേറ്റ് സന്തോഷത്തോടെ പാടും."

389
00:46:07,556 --> 00:46:08,932
ഇല്ല!

390
00:46:09,725 --> 00:46:10,684
ഇല്ല!

391
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
ഇല്ല!

392
00:46:19,276 --> 00:46:20,819
ഇല്ല!

393
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
അമ്മ.

394
00:46:35,083 --> 00:46:36,293
നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

395
00:46:36,376 --> 00:46:38,420
കരയുന്നത് നിർത്തൂ, എഡീ.

396
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

397
00:46:48,096 --> 00:46:50,766
പെണ്ണിനെ തോണ്ടിയാൽ മതി
ഈ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.

398
00:51:36,927 --> 00:51:41,848
എം അർറാസി ആസ്മിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം